Subtitles by DramaFever
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 13]
The culprit would have left right about now.
If he saw this message, he would have to go.
[Five minutes later]
[Three minutes later]
Why isn't he coming?
Are you okay?
What's wrong with your driving? You almost killed us.
Here... I'm sorry.
I'm 100 percent at fault, so I'll pay for your medical fees.
I'm in a hurry now, could I pay you later?
Yes, it's about three or four kilometers away from Blue Sky Arboretum.
- Yes, please hurry. - You can't do that.
If you just leave now, this will be a hit-and-run.
You ran him over, and he's hurt, you need to come to the hospital with us.
Shouldn't we call the cops first?
Let's take a picture first.
- Should we call our attorney? - Okay, I get it.
Let me just make a phone call. Please. Hold on please.
Tae Chul, why aren't you coming?
Tae Hee, I don't think I can go.
Why, what am I supposed to do?
I was almost there, but I got into an accident. I'm stuck here.
Then what am I supposed to do?
I'm stuck here, so you'll have to go to the arboretum.
It's almost time, so hurry.
If that video goes viral, that's the end of me.
And you won't be safe, either.
It's near there, so hurry.
Fine, hang up.
The person who comes out here is the one who kidnapped Joon Pyo.
Mother?
No.
What happened?
He didn't come yet?
Somebody wanted me to give this to you.
Deal is off. Get out of there now!
- Did you give her the note? - Yes, I did.
Thank you.
What's going on? He's not going to show up?
Should I hide and keep watch?
The culprit didn't show.
What should I do now?
Yes...
Oh, Joon Soo...
How are you feeling?
My head hurts so much, and my entire body aches.
I was supposed to go to the movies and to dinner with you.
I'm so upset.
- Did you take medicine? - Yeah.
Just because I couldn't make it today, it's not canceled.
We have to go another day, okay?
Okay.
What's wrong?
It's nothing.
Get some rest.
Okay, you should eat dinner.
I have to go out.
Don't skip your dinner.
Okay.
Why didn't the culprit show up at the arboretum?
I thought he would be there for sure.
[Director Suk Joon Soo]
Why is he calling so late?
Yes, Director, it's Gong Shim.
Gong Shim, I'm sorry I'm calling so late.
No, Director...
I called too late, right?
No, it's okay.
Gong Shim, I know I shouldn't do this, but I'm a little drunk.
I'm sorry.
Are you out? You're alone?
I just drank a little.
Are you okay, Director?
I just called you.
Gong Shim, I'm sorry.
I'll hang up, sorry.
Wait...
What's going on?
[Gong Shim]
- Yes. - Director, it's Gong Shim.
Where are you right now?
Director, get a hold of yourself.
Taxi!
Director, get in the cab.
No, you should get in.
I want to drop you off home first.
No, you should get in and rest.
- Get in. - It's late, I can't send you home alone.
Get in.
Come on.
Then drop me off then go home, okay?
Okay, get in.
Director, I bought water...
Director...
Director, are you sleeping?
What do I do?
- Yes, Gong Shim. - Ahn Dan Tae, can you help me?
What?
What's wrong? Where are you?
I'm at the park by our house.
Director Suk is very drunk.
I can't do anything.
You're with Joon Soo?
Yes, help me.
Okay, I'll be right there.
What happened?
I don't know what's going on, but he was drinking alone.
He was already drunk when he called me. I was worried and came out.
And by then, he was even more drunk. I was going to send him home on a cab.
But he insisted that he drop me off. That's why we are here.
It must have been hard for you.
I feel like I'm going to die right now.
Help me.
Joon Soo.
Joon Soo?
He's totally blacked out and he's fast asleep.
I'll have to take him to my house. Can you help me?
Okay.
Okay, let's go.
- Keep it folded. - Okay.
- Ready? - Okay.
Get his head.
This must be uncomfortable.
- Thank you. - No, thank you.
- I don't know what happened to him. - Yeah.
- Then you should rest. - Okay, go home.
Where am I?
[Dad Huan Memorial Park]
[Ahn Dan Tae]
I must be at Dan Tae's.
Joon Soo's not up yet.
No?
What's that?
Detox juice, I made it.
Did you sleep well?
Yes, good morning.
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Do you remember last night?
Did you bring me to Dan Tae's room, Gong Shim?
Yeah, that's right.
Try this, they say it helps with sobering up.
Drink this while you talk.
I made some soup, I'll bring it up for you.
No, Gong Shim. I need to get going.
Why? You should eat.
I need to go somewhere.
Gong Shim, thanks.
Dan Tae, I'm sorry.
I'll get going then.
I'm worried about him.
You went already?
Yes, Mother, we went there early in the morning.
Have a safe trip.
See you later.
Okay.
Have a seat, Mom.
I feel bad for that old fart.
She goes to see her dead son every year on his death anniversary.
If she had her grandson next to her, she wouldn't be as lonely.
Even if I tell her we'll go with her, she refuses to go with us.
That's why I say she's a stubborn fart head.
Seriously...
It's been more than 20 years since Joon Pyo's dad died in the car accident.
I'm home.
- Joon Soo! - Joon Soo, you're home!
Even if you are drunk, you should have come home to sleep.
That way, I could have taken care of you.
You don't look good.
I'm fine.
How are you feeling?
I'm all better now.
Hey, Joon Soo.
You know that today is your uncle's death anniversary, right?
Today's the day Joon Pyo's dad passed away.
Yes...
Go see him later.
We already went this morning.
Okay, Father.
The name of the crematorium is Huan, right?
Yeah, Huan Memorial Park.
What's wrong, Joon Soo?
What is it?
It's nothing.
[Dad.]
Huan Memorial Park.
What's this?
You're not eating the egg?
I break out all over when I eat eggs.
I can't eat eggs, either.
My father has severe egg allergy, and I take after him.
This is amazing.
Doesn't it feel like there's something strangely similar about us?
Then Dan Tae...
is Joon Pyo?
Joon Soo!
Grandma!
Are you okay?
Here.
Take her to the hospital, I'll go after you.
Yes, sir.
No, I don't need to go to the hospital.
I feel okay now.
I was just feeling dizzy.
- You're really okay? - I just need to rest a little.
Still, you should go to the hospital before going home.
Fine.
Go see your uncle.
Okay, get in and get some rest.
Okay.
Grandma.
Joon Pyo.
It could have been bad.
Joon Soo almost saw you there.
Thank goodness.
Thanks to you, I was able to get out.
Do you think Joon Soo caught on?
No, I don't think so.
I'm sure it was just coincidence that we came at the same time.
Joon Pyo, how much longer do we have to meet in secret like this?
Grandma, you said you wouldn't call me Joon Pyo just yet.
Until you can tell everyone that I'm your grandson, Joon Pyo
please call me Dan Tae until then.
Okay.
Okay, Dan Tae.
It's not important if your name is Joon Pyo or Dan Tae.
I found my grandson.
After meeting you, I feel like I'm walking on cloud nine.
When you told me that you're Joon Pyo
I thought that I wouldn't regret anything even if I died.
Chairwoman.
Have you been well?
[15 days prior]
You don't look well.
You disappeared for a month.
What's going on?
Chairwoman.
Go ahead.
I think I found Joon Pyo.
What?
What? What did you say?
You found my Joon Pyo? Do you mean that?
Ahn Dan Tae.
Tell me.
You really found my Joon Pyo?
Where's Joon Pyo? Ahn Dan Tae, tell me!
These are the results of my DNA test.
Yes, that's right.
This is your DNA test result that you had prepared.
And these are Joon Pyo's DNA test results verifying that you two are related.
It matched?
He's my grandson?
Where's my Joon Pyo?
I...
I think I'm Joon Pyo.
[Genealogy Results]
Grandma.
Grandma...
Joon Pyo.
Where have you been all this time?
You were so close to me all along.
Joon Pyo.
I'm sorry.
I'm sorry, Grandma.
Joon Pyo.
Don't go anywhere now.
Joon Pyo.
Joon Pyo, don't go anywhere now.
Okay, I won't go anywhere now.
Okay.
I'll take care of you, Grandma.
[12 days prior] Before we find the culprit
nobody else can find out that I'm Joon Pyo.
No matter what, we have to keep it a secret.
Okay.
If you want to find the culprit, we'll do that.
The one who kidnapped me works within the company.
I need to get into the company to get him.
Okay.
In order to work there without any obstacles
I think it would be best for me to go in as your secretary.
Okay.
Then I'll replace the current secretary
and get a vacant position ready.
Yes, Grandma.
[10 days prior] Why are you having my secretary leave?
What?
Then this man... Ahn Dan Tae is your secretary?
Since the secretary position is vacant, I decided to give him a chance.
Grandma.
Why do you keep crying?
When I think about the day you told me you're Joon Pyo
I can't help but cry.
Grandma.
I thought for sure that the culprit would show up at the arboretum.
But I failed.
Joon Pyo, I don't care if you stop.
I found you, that's all I need.
I'm worried you'll be put in danger while looking for the culprit.
I want to tell everyone that I found Joon Pyo
and live with you and go everywhere with you.
I'm sorry, Grandma.
Just wait a bit more.
He's guilty of kidnapping me.
But he also caused my mother's death in that car accident.
And he put the man that raised me into a coma.
I... I need to get him.
So please wait just a bit more.
Okay.
I'm just worried about you.
You don't have any happy news?
Grandma.
There's one big worry I have.
- Worry? - Yes.
There's this girl I really like.
Really? Who is she?
Let me meet her.
My heart is jumping.
Joon Pyo, I want to see her soon.
I really like her.
But I can't tell her that I like her.
So it bothers me so much, and I feel sorry.
To be honest, I don't even know myself... if I'm Joon Pyo or Dan Tae.
Before I find the culprit, I'll have to live as Dan Tae.
And the father who raised me is in critical condition. subtitles ripped and synced by riri13
Grandma, I...
I can't tell the woman I like about this messy state I'm in.
I want to be honest with her at all times.
But I can't even reveal to her the truth about me.
How am I supposed to love her?
I like her, but I can't tell her that I like her.
So it's so hard for me.
What if she misunderstands you and leaves?
I'm afraid of that too.
I can't afford to lose her.
I'm sorry I'm making you go through this heartache.
Ahn Dan Tae!
Yes, it's open.
You came home early.
Yeah, I just got home.
Movie tickets.
The octopus store owner gave them to me.
They expire today, so he gave them to me.
They'll be trash after today, let's go.
What?
Go see a movie, but it's really up to you.
Don't feel burdened, take it.
I'm very busy today, so I don't think I'll be able to go.
Give it to somebody else.
He's not falling for it.
Forget it, just throw it out.
I'm totally okay.
It's hot.
Then do your thing.
From now on, no matter how you act, I won't care.
Even if you don't give me the green light I'm heading straight for you.
I still have time.
Should I just go see the movie?
No. It won't just end with the movie. I won't be able to hold myself back.
Okay.
Where is that ticket?
I won't be able to find it now.
It's Gong Shim.
What do I do?
Whatever...
Where is it?
Where did it go?
Seriously, where is it?
Where is it?
Gong Shim, you're watering the plants?
Yes, I want to bring one to the octopus store owner.
Which one of the two should I bring?
- That one. - That one?
I'll bring that to him.
Gong Shim, that movie ticket you gave me before...
It's okay.
I told you I'm okay.
You don't have to concern yourself.
If you don't want to go, you can tell me.
I like that better.
It doesn't bother me at all.
Then go do your thing.
Wait.
No, what I was trying to say is...
You don't have to feel sorry, it's nothing.
I just failed for today.
Then I'm going downstairs.
I'm the one who failed.
Where are you going?
I'm going to cut my hair.
Oh, really?
I've been wanting to tell you to get a haircut. That's good.
I need to get my hair fixed up, too. Let's go together.
You need to go to the salon for a wig?
I need to fix up my real hair.
Let's go.
I go to a male-only salon.
- Really? - Really.
Dang it.
I'm going.
Hello, please come this way.
Okay!
Come this way.
- You came? - Rooftop!
You came for a haircut?
No, I came to get it conditioned.
Gong Shim brought me here to get it conditioned.
She's such a good daughter.
- You just need to condition his hair. - Okay.
But him, if you cut his sides too much he'll look old and tacky.
And if his bangs are too long, he'll look too skeevy.
But if they're too short, he'll look dumb.
And this part here, he has too much hair here.
It doesn't look good, so... Just take care of it and make it look pretty.
How would you like your hair?
- Do as she said. - Okay.
Wait!
Don't cut his sides too much.
- I'll shampoo your hair. - Okay!
- Come this way. - Okay.
Yeah, Mom.
That's right.
I'll be there soon. Five minutes. Okay.
- Dad. - Yeah.
I totally forgot that I was supposed to go buy summer blankets with mom.
- I have to go. - Okay.
Rooftop! Did you hear?
Gong Shim is going on a business trip with her art.
A business trip?
The octopus store owner
introduced her to a fish store in the country to do their mural.
She's so happy that she gets to make money drawing.
That's great.
But my wife and I have to go in for a health checkup tomorrow.
I feel bad that we won't be able to take Gong Shim there.
She has a lot of luggage.
- I can go with her. - I told her to ask you.
But she said you won't be able to go because you're busy these days.
I just happen to be free tomorrow.
Really? Thank you!
Okay, I'll go with Gong Shim tomorrow then.
- Thanks, Rooftop! - Sure.
I hope it will be okay going alone.
Should I ask Ahn Dan Tae to go with me?
No.
I'm sure he'll say he's busy.
Goo Nam.
You don't need to set aside a King mealbox for me today.
You have dinner plans?
I'll pass on the King mealbox today.
Okay, let me know whenever you need it.
Hurry and leave.
You're leaving now?
There will be traffic if we don't hurry.
What?
You're going down to the countryside to draw.
How did you know?
Your dad asked me to go with you.
You'll really go with me?
Since your dad asked...
And I happen to be free today.
Do you like raw fish? I'm going to a fish restaurant.
The boss there said he'll give me a lot of sashimi.
This is better than eating alone. I'm so happy.
We'll be late for the bus, let's hurry.
Wait.
Let's take this car. I borrowed it from the company.
Are you okay driving?
I'm fine.
If you're tired, you should sleep.
No...
It's not polite to sleep next to the driver.
I stayed up last night drawing.
Gum.
Chewing the gum is waking me up a bit.
Seriously, let's not sleep.
That hurt...
I'm sorry, I didn't mean to sleep.
Be careful.
This is the company car. You almost broke the window.
I'm sorry.
I need to wake up.
Should we stop by the rest area?
Should we?
I'll help you.
This is so heavy.
Wow...
- I can take that, too. - It's okay.
No, give it to me.
All done!
- You're 32 years old? - Yes.
You would be a perfect son-in-law.
Perfect age, too.
My second daughter's name is Bae Eun Sol.
She's 32 and very feminine.
What's wrong with you?
You're being rude to this man you met for the first time.
We need to marry off the first one before we worry about the second one.
That's right...
Are you okay with an older woman?
My first daughter's name is Bae Eun Chae.
She may be older than you, but...
She's 39 years old.
Honey.
You were helping them?
Yes.
We need to hurry, Honey.
Goodbye.
Let's go, Honey.
Get in, Honey.
I called you honey because
you looked like you were in trouble, so I was trying to help you.
I wasn't trying to make a move on you, or anything.
Don't be mistaken.
Okay.
Then, let's go.
Start!
Start.
Do you have time tomorrow?
Tomorrow?
How about eating together? I didn't get to thank you properly.
Director Suk's father and grandmother all like me.
And his mother likes me the most.
But you body slammed his mother. What are you going to do?
Gong Mi, don't worry.
I may not be able to help you, but I won't stand in your way.
Yeom Tae Hee...
No, I'll meet with Director Suk's mother and take care of everything.
How?
I'll beg her.
There's nothing to it.
I'll get on my knees and beg her.
I don't have any pride left.
I'm happy if my daughters are happy.
When do you think the parents will meet?
We're not there yet.
What?
- You're not there yet? - No.
Then why did you bring it up?
I'm so damn upset I had to even think about begging her.
Damn, I imagined myself begging for nothing!
I'm so upset.
Next time, tell me what stage of the relationship you're in.
Hello.
I came here to draw the mural.
It's another one.
He asked so many people about that mural... This is bad.
What's wrong with you?
Boss, I left Pusan last night to come here to draw.
- You came far, so I'll have to pick you. - I broke my leg this morning.
But I still came here on crutches to keep my promise.
Broken leg...
I'll have to pick him. I'm so sorry.
That's too bad.
Honey.
I'm sorry.
I'm sorry I'm such an incapable husband.
I'm sorry for making you work so hard day and night.
Oh, no...
If we make money, I promise to give you a wedding.
Honey.
Gong Shim.
I called you honey because
I didn't want you to lose that job after coming all the way here.
I know, thank you.
Draw it nice and big here.
Thank you for the opportunity to draw.
I'll work hard.
Stop staring at her, she's not going anywhere.
You married well.
Your wife is a good catch.
Right?
How did you two meet?
I liked her, so I kept chasing after her.
Can you bring me the eraser?
Honey.
Okay.
Here, Honey.
Thank you.
Boss, can I start painting?
You didn't hear from the octopus store owner?
My school friends are coming for a gathering tonight.
So I asked him to tell you that you need to paint after we are done.
He didn't tell me that.
I got food ready for you in here, you should eat first.
Okay.
It's so good.
Eat a lot, Ahn Dan Tae.
It really is good.
The gathering is getting long.
Come out for a little bit.
Turn off the burner.
Come here.
It's okay. Come here.
They are newlyweds from Seoul.
They came to do the mural for our store.
- Have a drink. - No, I have to drive.
Come on, have a drink.
I need to draw.
You are so young, don't be boring.
Then sing us a song.
If they do well, you'll have her draw a mural in each of your stores, right?
Of course.
Sing...
Hurray...
You look like you'll burst if I just touch you.
I will call you my touch-me-not.
My endless longing for you...
Encore...
Cheers!
I hear the two of you are so in love.
Why don't you have a baby?
Your baby would be so good-looking.
Even if you don't have money, you should still have kids.
Looking at their cuteness will make you so happy.
Then you two should make one tonight.
Yeah...
Make the baby...
We'll be really loud, so don't worry.
You two should go in.
Do it...
Yes.
Boss, when can we start working?
The gathering is running longer than expected.
I don't think you'll be able to do it tonight.
What?
Stay for the night.
Let's start tomorrow.
You just need one set of blankets, right?
Boss, do you have another room?
No, we don't.
- That's a problem. - Didn't you hear them?
Tonight's the night.
See you tomorrow.
Gong Shim, don't stand there.
I'll lay out the blanket, you should lay down.
What?
No, that's not what I meant...
You look very uncomfortable.
I'm okay, so you should take this off.
What?
That came out wrong.
I meant take off your wig.
- Do you want to wash up first? - What?
Sorry, I don't know why I keep saying this stuff.
What's wrong with you, Ahn Dan Tae?
I'll have to lay out the blanket, and lay down first.
What?
Let me go out there and get some air.
Okay, do that.
I can't sleep well in a strange place, so I'm not sleeping.
Take your time and go.
- I'll be back. - Okay.
Oh my goodness...
Gong Shim.
Wake up.
Gong Shim.
You should go under the blanket.
Gong Shim.
I'm sorry.
Thank you for liking me.
Gong Shim.
Don't go anywhere.
Will you wait for me just a bit longer?
Okay?
Gong Shim!
You woke up?
When did you wake up?
Before.
Is there anything I can help with?
Can you just outline the octopus's eye?
Okay.
All done.
Wow, it's so nice.
It's really nice, Gong Shim.
Good job.
Thank you, Ahn Dan Tae.
Honey.
Wow, it's a work of art!
I really like it, Gong Shim.
Here.
Thank you.
Honey.
You should take a picture in front of your mural, Honey.
Should I?
Here we go.
One, two, three.
Okay.
You should go in the picture, too.
Why do you look so awkward?
You should embrace her tight.
Good.
One, two, three.
Subtitles by DramaFever